« Wallah ! J’ai kiffé grave ». Langues de l’immigration et identité dans le cinéma français sur la banlieue

À l’instar d’autres productions culturelles telles que la littérature dite « de banlieue » et la chanson (rap et slam notamment), le cinéma mettant en scène la jeunesse multiethnique des cités parisiennes constitue un lieu d’observation privilégié pour accéder à ce qu’il est convenu d’appeler les « parlers jeunes » même si c’est à travers la « stylisation » de traits considérés comme emblématiques de ces façons de parler. Dans un premier temps, nous allons focaliser notre attention sur la représentation cinématographique des dynamiques identitaires existant entre les différents groupes en présence dans les banlieues. Dans un second temps, nous nous pencherons sur la représentation au cinéma de l’hétérogénéité linguistique à l’œuvre dans les parlers jeunes. Dans les quartiers multiethniques des banlieues parisiennes de nombreuses langues se trouvent en effet confrontées au français ultra-dominant. Il sera ainsi question des emprunts aux langues de l’immigration et notamment à l’arabe. Lorsque l’on s’interroge sur l’apport des langues de l’immigration au français standard, une telle problématique se justifie dans la mesure où l’on sait que ces traits ont des chances d’être intégrés dans le langage commun seulement s’ils arrivent à franchir les frontières. De ce point de vue, la médiatisation cinématographique de certains éléments de ces pratiques langagières contribue à leur diffusion.