Viaggio con il Mostro

Mi piacerebbe parlare qui del mio ultimo viaggio. La traduzione è per
me, infatti, un viaggio verso il cuore di un testo che si fa tenuti per mano
dall’autore, che, come Virgilio, ci guida durante il percorso. Dal rapporto fra
traduttore e testo, credo, che dipenda non solo il successo della traduzione
stessa, ma anche l’incontro tra lingue e culture diverse. Non ho la pretesa
con questo di essere un esempio da seguire, né sembrare ciò che non sono,
desidero solo raccontare quello che ho chiamato il mio viaggio con il
Mostro.