Linguistica dei corpora e traduzione: definizioni, criteri di compilazione e implicazioni di ricerca dei corpora paralleli

La metodologia dei corpora applicata all’analisi della traduzione
rappresenta un fenomeno di ricerca ancora piuttosto recente, che può
offrire tuttavia significativi contributi sia in termini di analisi linguistiche
avanzate, sia come strumento didattico per l’insegnamento e l’acquisizione
delle lingue straniere, in particolare per l’apprendimento dei linguaggi
specialistici. L’utilizzo dei corpora nello studio della traduzione consente
non solo di individuare importanti aspetti sintattici, grammaticali e
terminologici di due o più lingue di riferimento attraverso la comparazione
diretta di testi originali (source texts, o ST) e testi tradotti (target texts, o
TT), ma rappresenta inoltre un valido strumento di supporto e di
apprendimento per traduttori professionisti, studenti e altri soggetti
(madrelingua e non) che desiderano acquisire un’adeguata conoscenza
terminologica, stilistica e concettuale di determinati linguaggi e generi
linguistici. Nelle successive sezioni verranno illustrate le possibili aree di
applicazione della metodologia dei corpora per lo studio della traduzione,
con particolare riferimento alla traduzione dei linguaggi specialistici:
verranno fornite innanzitutto alcune definizioni per delineare il contesto
teorico-pratico della linguistica computazionale applicata alla traduzione
e,successivamente, verranno descritti gli aspetti più importanti relativi alla
compilazione di corpora paralleli e all’analisi dei dati linguistici in essi
contenuti. In conclusione verranno suggeriti ulteriori percorsi di sviluppo
per l’applicazione