La langue des cités à l’affiche : pratiques langagières des jeunes urbains dans le cinéma français sur la banlieue

Cet article se penche sur la mise en scène cinématographique des pratiques langagières des jeunes urbains, caractérisées par leur divergence par rapport au français « standard », ce qui explique pourquoi elles sont parfois qualifiées d’« argot » ou considérées plutôt comme une évolution du français « populaire ». Or, la langue utilisée par les jeunes des cités, dont certains traits sont pourtant également présents, comme le rappelle Trimaille (2003), dans certains quartiers de centre-ville, évolue. L’observation des films, au-delà d’une certaine stylisation et stéréotypisation dont fait l’objet la variabilité linguistique de ces pratiques langagières, permet tout de même de se rendre compte de l’évolution de celles-ci. Nous remarquons une atténuation du phénomène du verlan dans les films les plus récents, où ne persistent que des formes lexicalisées : meuf, ouf… En revanche, on assiste à l’apport toujours plus important d’emprunts aux langues de l’immigration, dont l’arabe : kiffer, mais aussi d’interjections (Inchallah, Woullah, Hendek, etc.). Enfin, l’objectif de cette réflexion est aussi de se demander si, grâce à leur diffusion à travers le cinéma, ces pratiques langagières sont en train de devenir « branchées »