Il Vangelo di S. Matteo, volgarizzato in dialetto sardo logudorese dal Can. G. Spano (Londra 1858); Il Vangelo di S. Matteo, volgarizzato in dialetto sardo cagliaritano dall'Avv. Federigo Abis (Londra 1860)

Gli autori offrono una nuova edizione delle traduzioni del Vangelo di S. Matteo in sardo logudorese e cagliaritano che apparvero per la prima volta a Londra, nel 1858 e nel 1860, per opera rispettivamente di Giovanni Spano e Federigo Abis, in appena 250 copie. Esse si collocano entro un progetto, ideato e portato avanti dal principe Luigi Luciano Bonaparte, che aveva lo scopo di documentare a fini comparativi gli idiomi parlati in Europa, specie quelli meno noti o studiati, attraverso versioni di passi biblici.
Nell’introduzione, Giovanni Lupinu mostra come il principe Bonaparte fu un importante pioniere nel campo della dialettologia basca, inglese, italiana e sarda: meriterebbe perciò maggiore considerazione nelle moderne opere di storia della linguistica.