Adapter l’information à un lecteur cible : médiation ou localisation de l’article?

Ce chapitre d'ouvrage s'intéresse à la distinction entre traduction, médiation et localisation dans le passage d'une version hispanophone d'une dépêche d'agence de presse rédigée à Quito, en Équateur, à propos du parc Yasuni, aux versions française et anglaise diffusées par plusieurs médias en ligne. Outre les enjeux linguistiques du passage d'une version à une ou plusieurs autre-s, on prend ici en considération les intérêts économiques et politiques liés au choix de telles stratégies.