Lingua russa e linguistica dei corpora: il Nacional'nyj Corpus Russkogo Jazyka (NCRJ)

Lo studio dei corpora linguistici è divenuta ormai una disciplina di grande importanza, ampiamente utilizzata per l’analisi delle lingue maggioritarie. Si è ritenuto opportuno indagare sull’effettiva utilità e funzionalità del corpus linguistico più importante per quanto riguarda la lingua russa, il Nacional’nyj Korpus Russkogo Jazyka (Corpus Nazionale delle Lingua Russa). Il sito di riferimento è stato analizzato a fondo, traducendone la teoria per il pubblico italiano e verificandone la praticità sperimentando l’uso delle varie sottosezioni di ricerca delle quali si compone.
Il secondo momento di indagine si è invece inserito in una ricerca a più ampio raggio che, sempre sulla base dell’utilizzo dei corpora, coinvolge anche le lingue inglese e spagnola e che propone riflessioni linguistiche sull’utilizzo di un medesimo avverbio (“ovviamente”) nelle tre lingue su citate.