Del «rinovellare» la lingua volgare. I «Salmi» di Bernardo Tasso

All’interno del più ampio genere della poesia religiosa del ’500, le parafrasi e le riscritture salmiche rivestono un ruolo paradigmatico: sia perché si collocano a ridosso del divieto dell’Inquisizione di tradurre e parafrasare il testo biblico; sia perché la natura melica della poesia davidica apriva nuove possibilità tematiche e ritmico-espressive rispetto al canone petrarchesco; e infine perché i Salmi furono il testo capitale della liturgia calvinista e luterana. I Salmi di Bernardo Tasso (Venezia, Giolito, 1560) si inseriscono certamente entro lo sperimentalismo metrico avviato dall’autore già con i libri De gli amori, negli anni ’30; ma è verosimile ipotizzare che la scelta dell’argomento spirituale andasse nella direzione di espandere l’orizzonte lirico volgare oltre il tema amoroso petrarchesco e oltre l’imitazione classica, verso nuovi orizzonti tematico-espressivi.