Il Latino biblico ed ecclesiastico nei sonetti di G. G. Belli

In una nota autografa ad un sonetto Belli afferma che «non è infrequente,
in una Roma, l'uso di modi latini, dove tutta la vita si conduce all'uopo
di adagi, accomodati ad ogni sorta di avvenimenti». Ed in realtà al
lettore che affronti la lettura del «Commedione» belliano accade non di rado
di imbattersi in parole, frasi intere, adagi e motti tratti non dalla conoscenza
diretta di autori della letteratura latina, bensì, per la maggior parte dei
casi, dal linguaggio burocratico-pontificio, da quello ecclesiastico e liturgico
e da quello biblico, evangelico e delle preghiere e litanie in lingua latina assai
diffuse anche presso i ceti popolari, dei quali Belli è il portavoce, nella Roma
della prima metà dell'800.