Epicuro "cieco"? Un problema esegetico in Luc.Alex.47

A mia conoscenza, i traduttori dell'Alessandro(e io stessa, pur interrogandomi
sul perché di tale epiteto, nella mia versione del 1988), con un paio
di eccezioni su cui tornerò più oltre, rendono άλαoίotout courtcon "cieco",
o con locuzioni perfettamente equivalenti ("che di vista è privo" traduce ad
esempio Vincenzo Longo, cui si deve per i tipi della UTET l'unica edizione
italiana con testo a fronte degliopera omniadel Samosatense) secondo il
valore usuale fornito dai principali lessici per άγαóς - termine raro poetico e
già presente in Omero nel significato concreto e attinente al "vedere" in
senso fisico. Ma era forse "cieco" Epicuro? Un dato biografico di questa
rilevanza non sarebbe certo sfuggito a Diogene Laerzio, che, pur trattando
diffusamente della cattiva salute del filosofo, invece non ne fa parola.
Perché allora, nel verso pronunciato da Alessandro, ci si riferisce a Epicuro
mediante l'espressione "vecchio cieco"?