Nuove spigolature su Teofrasto,De igne4-6

Sono lieto di constatare che alcuni punti delle mie precedentiSpigolaturehanno indotto Robert Sharples (University College London)
a farmi pervenire alcune circostanziate e stimolanti osservazioni in una
lunga lettera del 17/04/1989. Considerato il valore scientifico della puntuale
esegesi esperita dallo studioso di Teofrasto, non ci è parso inopportuno
pubblicarne la traduzione, con il consenso dell' autore, nella sua
pressoché totale integrità, tanto più che dai suggerimenti dello Scharples
ho tratto spunto per ulteriori riflessioni che farò seguire alla lettera
(riprodotta con gli inevitabili ritocchi editoriali). Desidero per altro rendere
noto ai lettori che con la sua lettera il Dr. Sharples intendeva soprattutto
spiegare accuratamente ciò che aveva scritto in precedenza nella
Festschrift Moraux, prima cioè di essere al corrente della mia interpretazione.
Quanto precisato non toglie, a mio giudizio, valore e interesse
alle considerazioni dello studioso. Si ritiene indispensabile, onde
facilitare la comprensione della questione quivi agitata, premettere il testo
dellocus vexatusnell' edizione canonica del Wimmer con relativa traduzione dei passi oggetto della discussione.