Corpus bilingüe de unidades fraseológicas del lenguaje jurídico

Con este trabajo hemos querido adentrarnos en la complejidad que acompaña la traducción de las unidades fraseológicas empleadas en los documentos jurídicos. Para ello, se ha creado un corpus a partir de mil textos reales relativos a documentos jurídicos italianos y, desde una perspectiva contrastiva, se ha procedido a clasificar las unidades fraseológicas presentes, atendiendo a dos criterios: su frecuencia y su complejidad a la hora de traducirlas.
Esperamos proporcionar una herramienta útil tanto para los traductores como para los especialistas en el sector y que en ella encuentren respuesta a las dificultades creadas por las unidades fraseológicas que pueblan los documentos jurídicos.