Violenza di genere e vuoti terminologici: il caso del francese e dell’italiano

Il contributo affronta l’odioso tema della violenza sulle donne attraverso un approfondimento terminologico in prospettiva comparativa italiano-francese. Partendo dai termini raccolti nei glossari della sezione YourTerm FEM del progetto europeo Terminology without borders, si sono identificati i legami fra le unità terminologiche relative al campo semantico in questione.
I risultati dell'analisi confermano le carenze e i vuoti terminologici in entrambe le lingue considerate, che impediscono di rendere visibile e di denunciare il carattere sessista di diverse forme di violenza commesse ai danni delle donne in quanto donne.