Da Gli scherzi di zia Morte a Jest of death di Grazia Deledda. Dal manoscritto conservato nella Biblioteca Nazionale Centrale di Roma all’edizione newyorkese del 1906, edizione evolutiva a c. di D. Manca, in Elias Portolu, nuova edizione critica, Centro Studi Grazia Deledda – ISRE, Nuoro-Cagliari, Edizioni ISRE-BNCR / Aipsa, 2024, pp. 211-260.

Il testo della novella oggetto di studio filologico ci è stato trasmesso attraverso
un manoscritto e più edizioni a stampa. Più precisamente il censimento
ha permesso di accertare l’esistenza di una redazione autografa compiuta (A)
e di due testimoni a stampa del 1904 («La Riviera Ligure», RL) e del 1905
(Edizioni Treves, T), con ristampe seriori.28
Nel marzo del 1906 la novella, tradotta in lingua inglese dalla lezione Treves
e senza nessuna variante diegetica, fu pubblicata negli Stati Uniti, a New
York, dal magazine «Tales» con il titolo A Jest of Death.29 Nello stesso numero,
tra gli italiani, trovarono ospitalità: Giovanni Verga (Gramigna’s sweetheart),
Matilde Serao (His indifference), Neera (The wife of cerberus) e Federico De
Roberto (The sacrament of penitence).
Tra gli autori di altre nazionalità, invece, furono proposti al pubblico americano
i racconti di: Bernt Lie, norvegese (In the land of legends), Paul Bourget,
francese (The portrait), M. von Bern, tedesco (Luck), J. Ricard, francese, (Autographs),
Maxim Gorky, russo (The adventurer), Karl Emil Franzos, tedesco
(Thirty years after), Léon de Tinseau, francese (The transplanted ghost), J. P.
Jacobsen, danese (The plague in Bergamo), Michel Provins, francese (Beauty or
brains), Georgia Ferguson, americana (Pan), Fritz von Ostini, tedesco (Topsy
turvy), Irma Goeringer, tedesca (Finale), Henry de Forge, francese (The charge
of the dead), Karl Schönherr, tedesco (Due process of law), Peter Nansen, danese
(Two sides of the medal), Kyau-Haku-Sai, giapponese (The youth and the
geisha girl), W. M Doroschewicz, russo (The nurse)