Joseph Zatrilla y Vico; Poema heroico. Elogio in onore di sor Juana Inés de la Cruz. Edizione critica e traduzione a cura di Paolo Caboni

L’anno successivo alla morte della poetessa messicana sor Juana Inés de la Cruz, il conte di Villasalto Joseph Zatrilla y Vico pubblica in suo elogio il Poema heroico al merecido aplauso del único oráculo de las musas (1696). Questa seconda opera del nobile sardo, che si era già cimentato nella composizione letteraria con il ‘romanzo’ Engaños y desengaños del profano amor (1687-1688), costituisce uno dei primi scritti in lode di sor Juana di tutto il mondo ispanico, ma solo recentemente ha destato l’interesse della critica. Il presente contributo offre l’edizione critica del Poema heroico e la traduzione in lingua italiana a fronte. Il testo dell’opera è preceduto da uno studio introduttivo che si propone di situare il poema nel suo contesto storico-letterario, di fornire un’interpretazione degli aspetti formali e contenutistici più rilevanti (struttura, stile, temi), di indagare le possibili fonti e di delineare un quadro della sua ricezione.