“Un certain regard”: immagini dell’isola in L’Epousée du bandit (1880) di André Léo

Il romanzo L’Epousée du bandit, scritto dall’autrice francese André Léo nel 1880, offre una rappresentazione della Sardegna da una prospettiva europea e moderna. L’autrice, infatti, fu un’esponente di spicco del femminismo francese e prese parte al movimento politico europeo più avanzato e progressista. Attraverso la tecnica dello straniamento, il narratore, i protagonisti e persino i personaggi minori forniscono la descrizione di costumi, abitudini e modi di vita appartenenti all’universo isolano, ma sconosciuti ai loro occhi di forestieri. Si crea, così, una pluralità di sguardi che, da una prospettiva di estraneità, descrivono i molteplici aspetti della tradizione sarda. I discorsi del narratore e dei diversi personaggi che si alternano nella rappresentazione di una realtà estranea alla loro enciclopedia di conoscenze, assumono una forte connotazione esotica articolata in una duplice direzione: la Sardegna presenta tratti che la riconducono, da un lato, a un tempo remoto, e, d’altra parte, la ancorano a una tradizione lontana geograficamente, e indistintamente identificata con l’Oriente. Il dépaysement, quindi, assume una duplice valenza: cronologica e geografica. La Sardegna si presenta, dunque, come un altro mondo, una realtà fuori dal tempo.