Approcci per la resa degli etnemi in un altro sistema linguistico-culturale

Sulla base del concetto di complesso semiotico (Delmas 1993), che vede una parola o un’espressione come un insieme di semi comprendenti le condizioni di estensioni ammesse in una cultura data, prospettiamo strategie di traduzione, cioè di trasposizione in un altro sistema linguistico-culturale, quale l’ampliazione semantica.
Sotto questo approccio si evince che determinati etnemi o espressioni ad alto contenuto culturale possono risultare stereotipi (cfr. Labov 2010), per cui vengono calcati nella lingua di arrivo con una conseguente ampliazione semantica, o marcatori, variabile tipica nella lingua di partenza ma non facilmente identificabile come tale, per cui si tende a non mantenere il dominio metaforico ivi presente.
Qui si evidenzia un caso di mancata riproduzione del sistema metaforico proprio della lingua di partenza, come quello delle metafore contenenti il colore nero, con conseguente perdita di riferimenti culturali indispensabili per la comprensione dell’opera o di quello che quest’ultima vuole rappresentare. In simmetria si trovano le metafore il cui dominio sorgente (Lakoff 1993) è il colore oro, le quali invece sono normalmente registrate e riprodotte.