“Full of unearthly energy": verso una traduzione di W.B. Yeats

–The promotion and dissemination of literature and of literary culture owes much
to the practice of translation, whether intralinguistic, interlinguistic or intersemiotic. The
potential of translation to open up to new knowledge rests on the interaction between text
analysis and translation practices, that is to say it relies on the interaction between different
codes, texts and contexts and the extent to which these can be articulated. The translator acts
between the source text and the target text, which are doubly bound in a way that once the
process of translation is complete, the TT illuminates back on the ST and a deeper
understanding ensues. From the perspective of the literary scholar the ST thus becomes a
TT itself. Based on this premise, what follows reflects on the contribution of textual analysis
and translation practices to literary knowledge, with specific reference to the translation into
Italian of At Stratford-on-Avon by W.B. Yeats (1865-1939).